Korea Girls : ترجمة فريق
هل تثقين بي؟
الحلقة الثانية
هل رأيتم ذلك؟
! هنا، هنا، هنا
!شاهدوا
!عذراً
..إمم
أنا لست بحاجة لهذا
وعدناكِ بهذا
أعتقد أنه يجب أن يذهب لمن يحتاجه
الوعد وعد
إلى اللقاء
لماذا تستعمل مهاراتك الجيدة بمثل هذا الاداء الخطِر؟
أعني..أشعر أن هذا هدر للموهبة الجيدة
المهارات الجيدة يجب ان تُستعمل جيداً
تُستعمل جيداً؟
..حسناً...العمل كحارس على سبيل المثال
!تجنيد حراس للقصر
...أي شخص بعمر الخمسة عشر أو أكبر لديه مهارات فنون دفاع عن النفس
..بغض النظر عن المركز
يمكنه أن يجرب
!عذراً
يمكن للعبيد أن يجربوا ايضاً؟
العبيد يمكنهم التجريب ايضاً
!أيتها الأميرة
..تانغ" تدعي اننا بدأنا الهجوم"
..ونحن نقول أننا لم نبدأ الهجوم
هذا يجعل حالة منطقة "يوسو" غير واضحة
ماهو واضح أن هذا سيكون بمثابة عذر
لتشنّ "تانغ" هجوم شامل
أو زيادة المطالب
"لهذا أخطط لإرسال ولي العهد إلى "تانغ
للتعبير عن حزننا حيال هذه الحادثة
ونوضح أننا لا نريد الحرب
! جلالتك، لا يمكننا فعل هذا
تانغ" هاجمتنا اولاً، ومع ذلك سنبعث وفد؟"
!هذا غير معقول
..."إرسال وفد إلى "تانغ
!بينما هم تجرأوا على الهجوم على كوغوريو، إنه لخزي
...الطريقة التي طارت بها السهام اولاً لم تكن واضحة
ألم تسمعوا؟
..تسمون هذا خزي
لكن التعهد بالسلام مع عدو ليس بخزي
...الخزي سيُلصق بهم
لو لم يمدوا أيديهم لمصافحتنا
الــ49 منكم هنا نجحوا بالإختبار الأول
..سننقسم إلى
سبعة فرق وبكل فريق 7 أعضاء
وسنجري إختبار الدورة الثانية
...من الفرق السبعة، فقط فريق واحد
سيجري الإختبار النهائي
وفقط شخص واحد سينجح بالإختبار النهائي
وسيُختار كحارس للقصر
!يجب أن تقاتلوا من أجل الأمة
أتعتقد أن الحرب لعبة أطفال؟
! كن منطقياً قليلاً
هذا بسبب رئيس الوزراء
!إنهم يهاجموننا ببساطة
!إنتبه لكلامك
! المهمة بمتناول اليد، كيف تُمنع الحرب من الوقوع
إلى متى ستصرّون على أفكار سخيفة كهذه؟
جلالتك، يجب أن نغير رئيس الوزراء اولاً
جلالتك، الجنرال (يون) محق
"يجب أن نغير رئيس الوزراء ونختار واحداً يتصدّى لــ"تانغ
..كما قلت مسبقاً
سأبعث وفد لــ_"تانغ" لمنع الحرب
...ليس لأنني أريد تجنب المواجهة للأبد
لكن أريد كسب الوقت
...لو تغلبتم عليهم
سيُطلق سراحكم
!هييه
المجموعة التي تنجو بهذه المرحلة
ستنتقل للمرحلة القادمة
..."سوياً مع إرسال الوفد لــ"تانغ
..."التحضير الأساسي لمجابهتنا مع "تانغ
أن نعجّل ببناء حائط حدود بيننا
..بما أن الجنرال (يون غيسو مون) لديه قيادة إستثنائية
ماذا عن الإراش على بناء الحائط بالحدود؟
هذه مسألة ستُقرر في إجتماع الوزراء
...هذه كوغوريو
ليست أمة حيث يتخذ الملك كافة القرارات بنفسه
جلالتك
يجب أن ننتظر لقرار رئيس الوزراء وإجتماع الوزراء
سيحاولون بدء الحرب
ضد "تانغ" مع رئيس الوزراء الجديد
لو لا نريد الجنرال "يون" وبقية الفئة المتشددة أن تحصل على مجال
..يجب أن نحمسي رئيس الوزراء الحالي
!وننصب ولي العهد قريباً
جلالتك، هذه فرصة ذهبية لتنصيب ولي العهد
"سيكون عذر جيد لولي العهد الذي تنصب حديثاً أن يقوم بزيارة إلى "تانغ
ونحيد صوت المعارضة الذي يدعو الوفد بالخزي
لذلك، يجب أن نسرع بالتنصيب
أيضاً، يجب أن نحمي
رئيس الوزراء مهما كلّف الأمر
جلالته يستعمل الهجوم من "تانغ" كعذر لنقض وعده معك
ويخطط لإرسالك بعيداً
!لكي يتخلص مننّا ويقتلك، أيها الجنرال
!يجب أن نغير رئيس الوزراء
..."بالوقت الذي تهجم به "تانغ
!ستسنح لنا الفرصة
"كل ماتبقى لدينا هو قتل أولئك الأشخاص من "تانغ
...عندما نحصل على منصب رئيس الوزراء
أرسل جنرال آخر للإشراف على بناء الحائط
..حسناً
...لو هذا سيبقي كوغوريو قائمة
عملتم بجد للوصول هنا
..لو نجحتم بهذا الإختبار
ستتأهلون لتصبحوا حراس شخصيون
لجلالته، والأمير والأميرة
..بعد عبور المنحدر
يجب أن تطلقوا القوس بنفس اللون
وبعدها يبج أن تسبحوا بالمحيط
..والشخص الأول الذي سيرفعه العلم بنفس اللون
سينجح
إبدأوا
بالرغم من أن علاقتي بأبيك إنتهت، الأمر مختلف بالنسبة لك
كن ضابط عسكري، وليس عبد
عِش بكل إمكانياتك
حتى الان، هو بالمقدمة
..كالمتوقع
لقد ربح
فعلتِها إذن؟
..بما أنك لم تساعد
كان لا بد أن افعلها بنفسي
...لماذا تكابدين كل هذا
لمساعدته؟
..هل انتِ
تكنين مشاعر له؟
..لو أشعر بالشفقه عليه
..وأقلق بشأنه
...ومساعدته تعني أنني أحبه
صحيح
أنت محق
..ماذا تعرفين عنه
كي تدخليه لقلبكِ؟
..أسبق وأن
أدخلت شخص لقلبك؟
..هل أحببتها
لأنك تعرفها جيداً؟
..إذن
..يجب أن تعرف
..هذا حتّى قبل أن تعرف ذلك الشخص
قلبك سيتحرك اولاً
..ايضاً أريد منه
أن يبقى بجانبي
بمهاراته القتالية العظيمة
!رفيقي
من غشّ من؟
!ولو كان ذلك صحيح، من يهتم؟ لا احد يعلم
.أعني
أليس إنجاز أهدافك أكثر أهمية؟
حصل على المركز الأول، لكنه سيستسلم؟
إجلس، إجلس
!رفيقي
ماهذا؟
..لماذا
تخليت عن منصب حارس القصر؟
لأنني لم أفعل ذلك وحدي
..إذن
...لم يسبق وأن
غششت بحياتك؟
...أعرف جيداً معنى
شفقتكِ
..على كلِ
لا يمكنني قبولها
حاولت إستغلال مشاعركِ
...لكن
..لو عرفت ماهي مشاعري
ماكنت لترد هكذا
تهتم بمشاعرك فحسب
...لو كنت بحذائك
..كنت لأعتبر هذه المشاعر
أن شخص يعطف عليّ
بالمناسية، هنالك إشاعة أن "تانغ" أرادت الحرب
...هذه المرة
لأن شخص ما من جانبنا سلب "تانغ" اولاً
...يالنسبة للمذنب الذي قام بالنهب
من ذلك الذي تجرأ على إنتهاك القانون وقام بالنهب؟
أولئك هم من يستفيدون من هذا
..بما أن الوقت متأخر
يمكنكم الإنصراف
(رئيس الوزراء (هي تي سو
التصويتات لتغيير رئيس الوزراء كثيرة
إعتذاراتي العميقة، جلالتك
رجاء خذ حياتي
أحقاً تقول هذا من قلبك؟
لا تريد الموت بعد،صحيح؟
.."بما أننا تلقينا إجابة من "تانغ
من يجب أن يكون رئيس وزراء كوغوريو؟
..ومن الذي
تسبب بكل هذه المشاكل؟
هذه مشاكلنا ويجب أن نحلّها
(يون غيسو مون)
الوداع
[(رئيس وزراء كوغوريو (هي تي سو]
أشك أن رئيس الوزراء الراحل تورط بإرسال القتلة
..قد يكون جلالته
(رئيس الوزراء قيل أنه شنق نفسه، لكنه بالتأكيد من عمل (يون غيسو مون
..حتى لو حاولنا كشف الحقيقة
قد نُقتل بنهاية المطاف
المشكلة الان هي أننا مجبورون على إنتخاب رئيس وزراء جديد
رئيس الوزراء الراحل كان ضعيف جداً، لذا تردد بإرسال الجنرال (يون) إلى الحدود
لكن عندما يُنتخب رئيس وزراء جديد، الجو المحيط سيتغيّر
ستكون مسألة وقت حتى تربط علاقة رئيس الوزراء الجديد وجلالته
"ويُرسل الجنرال إلى "تشولي جانغ سونغ ("الحائط بين كوغوريو و"تانغ)
لو حدث ذلك، جميعنا موتى
..لهذا
يجب أن نضع رئيس الوزراء بصفنا مهما كلّف الأمر
..لو فقط يمكننا ضمان أن رئيس الوزراء الجديد سيكون بصفنا
لن يتمكن جلالته من فعل شيء حينها
..لكي نضع رئيس الوزراء بصفنا
يجب أن نجعل الجنرال (يانغ مون) بصفنا
بالرغم من أن (يانغ مون) معروف بكونه محايد
إلا أنها أقرب للملك
..حتى لو لوينا رقبته
يجب أن نجعله بصفنا
!أيها الجنرال
!كم هذا وقح
!ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة؟
!كيف تكون فظَ مع عائلة الميت؟
!إمتلك بعض الكرامة
!كيف تجرؤ على قول كلمة كرامة؟
!أيها الوغد
! جنرال (سون)! إنتبه لما تقوله
أيها الوغد
أأنت فخور بنفسك؟ - !توقفوا -
!جلالته قادم
لسوء الحظ، رئيس الوزراء توفى
سأتحقق من موت رئيس الوزراء شخصياً
...على كلِ، لا يمكننا ترك منصبه شاغراً
لذا سننتخب رئيس وزراء جديد فوراً
..عدد النبلاء الذين يمكنهم المشاركة في إنتخاب رئيس الوزراء
بمجموع 78
يمكننا أن نربح وبسهولة
فقط لو نحصل على نسبة %60
كما هو متوقع، يعود الأمر لــ(يانغ مون) والنبلاء الذين معه
ذلك صحيح
...على كلِ
يانغ مون) يحصر نفسه بالمنزل)
..(وهو ضد (يون غيسو مون
لذا لن يكون من السهل إقناعه بالمساعدة
في السياسة، من كانوا أعداء بالأمس
قد يصبحون أصدقاء بالغد
(لا يمكننا خذل حراسنا، يجب أن نقابل (يانغ مون
أبي، ساحاول
أكتافي لم تتحسن مطلقاً
لا بد أن الأعصاب متشابكة
(أيها الجنرال (يانغ مون
مالذي جلبكِ هنا أيتها الأميرة؟
ترفض الزيارات، لذا كان لا بد أن آتي ولو بشكل وقح
(أيها الجنرال (يانغ مون
نحتاج مساعدتك
أخبرت جلالته بما لديّ
تعتقد أن ابي إتفق مع (يون غيسو مون) وقتلا رئيس الوزراء؟
لو كان ذلك صحيح، ماكنتِ لتكوني هنا الآن
إذن لماذا ترفض مقابلة أبي؟
تعاون جلالته مع (يون غيسو مون) آخر مرة،صحيح؟
لم يملك خيار سوى فعل ذلك لتتويج الأمير
..كسر جلالته المبدأ
وتعدى حدّ ماكان ينبغي أن يتعداه
أي حد في السياسة قد لا يُتعدى؟
...التعاون مع (يون غبسو مون) الذي سيدخل كوغوريو بوسط حرب
فقط لكونك خائب الظن بشأن أبي، هذا ليس مبدأ صحيح ايضاً
عُينت كحارسكِ حديثاً، سموكِ
..إغفري لي
لكنني أدرت أخيراً أنها كانت وقاحة منّي
للتغاضي عن عنايتكِ بي
لذا جئت للقصر مجدداً
وقُبلت بكل سهولة
إنتخاب رئيس الوزراء وتتويج ولي العهد
كلاهما مهمان جداً لأبي
اتسائل لو يمكنني تقديم المساعدة
يبدو أنكِ مهتمة جداً بشؤون القضايا ،سموكِ
أكثر من ذلك..هذا يخصّ عائلتي ايضاً
ألا تملك عائلة؟
بالحكم على مهاراتك القتالية، لا بد أن والدك شخص إستثنائي
هل توفى؟
..مع إنه حيّ، نحن لسنا كعائلة
لذا يُعتبر كما لو أنه ليس أبي
لا بد أن هذا يشعرك بغصّات الحزن
هل سمعت عن المدعو (يون غيسو مون)؟
نعم
..هو يعترض على كل تحركات أبي
ويجلب الأذى للأمة
..أنا
أكره (يون غي سو مون) حقاً
..كي تكون كوغوريو بسلام
يون غي سو مون) يجب أن يموت)
لا تقلق
(جلالته سيعتني بــ(يون غي سو مون
إن الجنرال يشعر بتوعكّ
هو لا يريد رؤيتك،سيدي
لا أملك سبب
!(للإجتماع بالجنرال (يون
!فليدخل الجميع
!إلى مقاعدكم
!فليدخل المرشحون
!إلى مقاعدكم
[يون جونغ رو] [سون هوا يونغ] [من بجانب (يون غي سو مون] [من بجانب الملك]
..بدأ إنتخاب رئيس الوزراء
!لــكوغوريو العظيمة
! الجنرال (يانغ مون) وممثلان آخران من الشمال
[يانغ مون]
أريد منك أن تذهب لقاعة الإجتماعات
سيد (جانغ جين ووك)، سمعت أنك تدير حدادة غير شرعية
ايضاً، هل الأسلحة المهربة من عملك؟
! أيها الجنرال، أعتقد أن هناك سوء فهم
!سوء الفهم فقط للأشخاص الفارغون
حتّى متى ستستمر بإبتاع (يانغ مون)؟
..رئيس الوزراء الجديد لكوغوريو
!(الجنرال (يون جونغ رو
..أبي
جلالتك
! حسنا، يجب أن اسمع خطاب قبول رئيس الوزراء الجديد
!خطاب رئيس الوزراء
..بما أن التخديد من "تانغ" يزيد يوماً بعد يوم
إن مسؤولية رئيس الوزراء تزداد ايضاً
"لهذا يجب أن نستعد للحرب مع "تانغ
ونسرع ببناء حائط على الحدود
..ايضاً، لمواصلة سياسة سلام جلالته
...وللعمل على التحضيرات المحلية للحرب
!آمر الجنرال (يون غي سو مون) للإشراف على بناء الحائط حالاً
! يارئيس الوزراء! هل جُننت؟ أيها الخائن
أفقدت عقلك يا رئيس الوزراء؟
! تهانينا على ترشيحك يارئيس الوزراء
سمعت أن اخاك الأصغر إنتهك القانون الوطني
..بالغزو وسلب جنود "موهي" بمعاقلهم
وإكتسب بعض الثروة والعبيد
العائلة التي تنتهك القانون الوطني غير مؤهلة أن يكون فرداً منها رئيس الوزراء
أنا متأكد من أنك تعرف هذا
لماذا جئت للقصر؟
أنا اعبر طريقي فحسب
لا يُوجد سبب يمنعني من المجيء هنا
سأؤدي واجبي بأكمل وجه هنا
تعرف أن بهذا العالم، هناك طريقان
طريق يجب أن تتخذه,وطريق لا
أنا إعتقدت أن لا علاقة لك بي
من التقاليد للأمير والأميرة أن يظهرا بزيّ العامة ويراقبان الحشد
أيها الجنرال، لا تفعل أي شيء
!يجب أن نقتل اولاً ..باليوم الأخير للمهرجان
عندما يحلق الغراب، سينتهي الأمر